Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
"Operasi Penggantian Jantung Buatan Sukses Pertama di Korea"
Operasi pertama
penggantian jantung buatan yang sukses di Korea.
Kenapa kamu ke sini?
Kupikir ini pesta untuk implan jantung buatan.
Aku harus datang.
"Operasi Penggantian Jantung Buatan Sukses Pertama di Korea"
Kami adalah pahlawan operasi ini.
Apa yang ingin kamu katakan?
Apakah kamu
- berusaha melawanku? - Kenapa kamu bertanya?
Apakah kamu gugup?
Sepertinya keadaannya berubah menjadi serius.
Aku setuju.
Sepertinya Master Kim akan berkelahi dengan Presdir Do.
Menurutmu aku harus memanggil polisi?
Kalian berdua diamlah.
Permisi.
Master Kim, hajar mereka!
Aku mengawasimu.
Aku hanya menyapa.
Sebuah kejutan kamu datang ke sini.
Tindakan yang baik untuk datang.
Kamu muncul di pesta ini
karena ingin mendapat pujian atas operasi itu.
Aku akan memujimu untuk itu.
Omong kosong apa ini?
Kita tidak perlu bertengkar lagi.
Aku masih tokoh penting di rumah sakit ini.
Serta
kamu ahli bedah terbaik yang kembali usai banyak kesulitan dalam hidup.
Terlebih, kamu telah melakukan
operasi penggantian jantung buatan Pimpinan.
Karena situasi dramatis sudah siap,
kita siap untuk mulai.
Bertindaklah yang bijak. Kamu harus
mengejar simbiosis, alih-alih divisi.
Simbiosis, omong kosong.
Apakah kamu bahkan tahu arti simbiosis?
Situasi yang saling menguntungkan.
Seperti membunuh dua burung dengan satu lemparan.
Dengan kata lain,
kamu harus membuat keputusan untuk kepentingan kita berdua.
Tapi kamu akan menyimpan semua burung untuk dirimu sendiri.
Itu berarti kepunahan, bukan simbiosis.
Apa?
Begini...
Bukan hanya kamu bedebah di sini.
Aku juga bedebah karena menutup mataku,
telingaku, dan tetap diam
agar kamu menjalani hidup dengan nyaman.
- Apa maksudnya? - Siapa itu?
Tolong jaga ucapanmu, Boo Yong Joo.
Ini tempat umum.
Hingga kini,
kupikir yang terbaik untukku adalah menjauh dari orang sepertimu.
Kupikir kamu akan terperosok dalam bahaya setelah beberapa saat.
Aku ingin tidak peduli.
Kupikir aku akan menjalani hidupku dengan baik
daripada memedulikan hidupmu.
Aku terlalu lelah untuk melakukan itu,
dan aku juga sibuk menjalani hidupku sendiri.
Maka aku menutup telinga dan mataku
tentang hal-hal yang telah kamu lakukan.
Maka aku tetap diam dan tidak peduli.
Tapi
aku tidak bisa membiarkan ini terus terjadi.
Maka
aku tidak akan melakukan itu mulai sekarang.
Jika kamu tidak mau melakukannya,
apa yang bisa kamu lakukan?
Pertama.
Sesuatu yang tidak bisa kuselesaikan 14 tahun lalu.
Mari mulai dari sana.
"Daftar Orang-orang yang Melakukan Operasi Hantu"
Menurutmu kamu bisa menjatuhkanku
dengan dokumen-dokumen tanpa kekuatan hukum ini?
Setidaknya itu bisa menjadi halangan untuk kamu menjadi pimpinan.
Secara moral dan etika.
Kenapa?
Apakah kamu gugup sekarang?
"Rumah Sakit Geodae"
Pusat trauma.
Apakah itu yang kamu inginkan?
- Apa? - Begitu menjadi ketua,
aku akan sungguh mempertimbangkan mengubah Rumah Sakit Doldam
menjadi pusat trauma.
Aku akan menggunakan semua koneksiku dan melihat apakah kamu bisa
mendapatkan dukungan pemerintah...
Apa kamu tidak mengerti maksudku?
Beraninya kamu berusaha menawar jalan keluarmu.
Bukankah ini keinginanmu?
Itu sebabnya kamu mengancamku.
Kamu membuatku tidak dapat berkata-kata.
Hei.
Kamu tahu
apa kata anak-anak sekarang tentang pria sepertimu?
Tamat.
Berarti kamu tidak memiliki jalan keluar.
Lalu apa keinginanmu?
- Apa yang terjadi? - Apakah dia baru saja memakinya?
Katakan kepadaku keinginanmu.
Cukup
tutup mulut
dan mundur dengan tenang!
Jangan tetap di posisimu dengan aib seperti itu.
Lalu bereskan
kekacauanmu.
Mengerti?
Dokter.
Operasi penggantian jantung buatanmu yang terbaik.
Aku sangat menghormatimu. Akankah kamu kembali ke RS Geodae?
Dokter, bolehkah aku memotret?
Lupakanlah.
- Aku harus pergi. - Hanya satu foto.
Aku harus pergi.
Tidak, aku harus pergi.
- Hanya satu foto. - Lepaskan aku.
Astaga, minggir.
- Tolonglah. - Aku menghormatimu, Dokter.
Semuanya, minggir.
Aku muak denganmu.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Seperti inilah keadilan, dasar berengsek!
Apa katamu?
Kamu berengsek!
Tidak.
Ayah!
Master Kim!
Ayah.
Master Kim!
Master Kim.
Apa kasusnya?
Dokter Yoon.
- Pak Nam. - Lama sekali tidak bertemu.
- Dokter Kang juga datang. - Ya.
Apakah ada yang terluka?
Dia kepala bedah Rumah Sakit Doldam.
Kepala dan tangannya terluka di resepsi.
Begitu. Sebelah sini.
Hei.
Kita hanya bisa sampai di sini.
Ini bukan rumah sakit kita. Aku lupa.
Bukankah kamu dokter Yoon?
Dokter Lee.
- Lama tidak bertemu. - Kenapa kamu ke sini?
Ini...
Ini dokter Boo Yong Joo.
Dia sedang di resepsi tadi, dan dia melukai kepala
dan tangannya.
Coba kulihat.
Luka kepalanya tidak terlalu parah,
jadi, mari merontgen pergelangan tangannya terlebih dahulu.
Tidakkah kamu mengenalnya?
Dia dokter Kang Dong Joo. Dahulu dia ahli bedah di sini.
Kurasa aku pernah mendengarnya.
Kamu juniorku dua tahun, bukan?
Mari kita rontgen itu terlebih dahulu.
Baik.
- Pak Nam, silakan kerjakan. - Baik.
Di mana pasien itu?
"Area Terbatas"
"Operasi Penggantian Jantung Buatan Sukses Pertama di Korea"
"Daftar Orang-Orang yang Melakukan Operasi Hantu"
Presdir Do, tolong.
Kenapa Anda tidak melakukan pindai CT dan sinar-X
pada bahu dan kepala Anda?
Aku baik-baik saja. Obati aku saja.
Baik, Pak.
Lupakan, keluar.
- Tapi Anda berdarah. - Lupakan dan pergilah!
Semuanya, silakan pergi.
Ulurkan tangan Ayah.
Aku akan membersihkannya terlebih dahulu.
Master Kim.
Kamu tidak apa-apa? Kamu sudah sadar?
Master Kim.
Di mana aku?
Kita datang ke UGD Rumah Sakit Geodae.
Kamu terluka karena pahatan es.
Aku memberikan kompres es karena sangat bengkak.
Hasil rontgennya sudah keluar.
- Bagaimana hasilnya? - Bagaimana hasilnya?
Kawan-kawan.
Tunggu di luar kamar.
- Master Kim. - Master Kim.
Aku akan mendengar hasilnya. Keluarlah.
Sekarang.
Bagaimana hasilnya? Bagaimana keadaan Master Kim?
Hasilnya rontgennya baru keluar, tapi dia mau kami menunggu di luar.
Tapi kalian tidak bisa meninggalkannya sendiri di sana.
Kalian harus mendengar hasilnya dengannya.
Aku juga ingin melakukan itu,
tapi dia tidak mendengarkanku.
Kurasa ini akan butuh waktu.
Kurasa kalian harus pergi makan malam terlebih dahulu.
- Baiklah kalau begitu. - Jangan konyol.
Bagaimana kita bisa makan malam saat seseorang terluka?
Dia tidak terlihat baik.
Apakah ada masalah?
Halo.
- Dokter Yoon. - Ya?
Nona Jin.
Aku melihatmu datang ke sini dengan dokter Kang Dong Joo.
Benar. Aku bekerja dengannya di Rumah Sakit Doldam.
Begitu rupanya.
Kamu menghilang tiba-tiba setelah kecelakaan lima tahun lalu.
Aku terus memikirkanmu sejak saat itu.
Aku
baik-baik saja.
Aku bertemu dengan orang-orang baik di rumah sakit yang bagus.
Aku bahkan bertemu dengan mentor yang baik.
Lalu kamu bertemu lagi dengan dokter Kang di sana, bukan?
Semua perawat di UGD tahu
bahwa dokter Kang sangat menyukaimu.
Benarkah?
Aku mendapatkan panggilan.
"UGD Rumah Sakit Geodae"
Apakah dia anakmu?
Ya.
Usianya lima tahun.
Dia mirip ayahnya.
Dia pasti sangat lucu. Usianya baru lima tahun.
Aku ingin kamu bahagia.
Terima kasih.
Kuharap kamu juga bahagia.
Terima kasih.
Ayah ingin kamu kembali ke Rumah Sakit Geodae.
Lagi pula,
ayah yakin kamu banyak belajar
dari operasi penggantian jantung buatan.
Sudah cukup.
- Kembalilah ke Rumah Sakit Geodae. - Kurasa
aku sangat beruntung
bahwa aku putra Ayah.
Aku bangga
dipanggil sebagai anak Ayah dibandingkan namaku.
Nama Ayah memberikanku
kualifikasi yang baik.
Setelah aku dipindahkan ke Rumah Sakit Doldam,
aku dipanggil namaku untuk kali pertama.
Awalnya, aku bingung
dan merasa buruk tentang itu.
Nama Ayah tidak berpengaruh di sana.
Awalnya aku merasa seperti itu.
Tapi itu membuatku
melihat diriku sebenarnya untuk kali pertamanya.
Aku bisa melihat seperti apa hidupku
tanpa nama Ayah.
Aku menyadari seperti apa itu.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku ingin
menjalani hidup dengan namaku untuk sementara waktu.
Aku ingin menjadi diriku sendiri.
Bukan anak Ayah.
Aku ingin hidup sebagai Do In Beom.
Maksudmu
kamu ingin tetap di Rumah Sakit Doldam?
Benar.
Berhenti bicara omong kosong dan kembali.
Tidak.
Aku tidak akan melakukannya.
Apakah kamu
mencoba
tidak mematuhi ayahmu?
Aku hanya bilang
semua hal mengenai diriku adalah urusanku.
Ayah.
Pastikan untuk meminum obat antiperadangan.
Kemarilah sekarang.
In Beom.
In Beom!
Ini enak.
Piza terasa sangat enak dengan bir.
Aku senang kamu menyukainya.
Jangan mencemaskan Master Kim.
Mencemaskan Master Kim tidak akan membuat keadaan lebih baik.
Bagaimana bisa? Dia ahli bedah, dan pergelangan tangannya terluka.
Itu tidak akan menjadi masalah besar.
Jangan cemas. Mari kita makan saja.
Itu maksudku. Kekuatan optimisme.
Melewatkan makan tidak baik untuk orang-orang seusia kita.
Gula darahmu akan menurun,
dan kamu akan merasa gugup.
Coba ini. Enak sekali.
Omong-omong, ini lama sekali.
Aku tahu. Apakah parah?
Bagaimana menurutmu?
Lama sekali.
- Apakah separah itu? - Menurutmu begitu?
Kamu lihat itu? Dia ahli bedah saraf.
Ya. Apakah ada ahli bedah tulang juga?
Benar.
Kenapa mereka ada di sana?
- Apakah dia terluka parah? - Jangan bilang begitu.
Itu akan menjadi luka memar.
- Permisi. - Permisi.
Bagaimana keadaan Master Kim?
Apakah pergelangan tangannya baik-baik saja?
Tanyakan saja langsung kepadanya.
Aku tidak boleh mengatakan apa-apa tentang pasien.
"Bab 20, Hukum Kekekalan Asmara"
"Rumah Sakit Doldam"
Apakah kita ada pasien pagi-pagi sekali?
Ada seorang pasien darurat. Dia mencari Master Kim.
Katanya dia seorang penyanyi.
Penyanyi siapa?
Dia bilang namanya Nam Jin atau semacamnya.
Nam Jin?
Apakah Nam Jin ada di rumah sakit kita?
Siapa Nam Jin?
Entahlah.
Ada yang bisa kubantu?
Apakah kamu Master Kim?
Bukan.
Tapi aku juga kepala bedah.
Bisakah aku melihat pasiennya?
Dia sedikit malu.
Itu harus Master Kim.
Aku sama andalnya seperti Master Kim.
- Mari kita lihat. - Hei.
Kami akan menunggu hingga Master Kim datang.
Apakah sungguh penyanyi itu, Nam Jin?
"Pada rumput hijau itu"
Nam Jin?
- Penyanyi Nam Jin ada di sini? - Ya.
Dia hanya ingin bertemu dengan Master Kim.
Apakah dia ada di sini?
Ini Master Kim.
- Bisakah kami melihat pasiennya? - Ternyata kamu.
Tolong rawat dia dengan baik.
Master Kim datang.
Kupikir itu Nam Jin.
Aku terlihat mirip dengannya, bukan?
Dia penyanyi cover Nam Jin,
Num Jin.
Penyakitnya kumat lagi saat dia sedang tampil.
Astaga.
Itu Master Kim yang terkenal.
Aku kumat lagi.
Aku bahkan tidak bisa duduk dengan benar.
Astaga.
Ada apa? Apa penyakitmu?
Lihat aku.
Aku duduk miring.
Aku menderita wasir.
Sudah berapa lama?
- Berapa lama? - Sudah sekitar 2-3 tahun...
Tidak, bukan kamu.
Pria ini. Kamu menderita penyakit kuning parah.
Apa?
Aku?
Dia selalu sekuning itu.
- Dia terlahir kuning. - Apakah kamu tidak merasa
sangat kelelahan belakangan ini?
Pekerjaanku membuatku tidak bisa istirahat
dan sangat melelahkan.
Permisi sebentar.
Bisakah kamu melihat ke atas?
Kapan terakhir kamu makan?
Aku makan roti dan minum susu kemarin malam.
Dasar bodoh.
Ini semua karena kamu terlalu banyak minum susu pisang.
Selain itu. Apa lagi yang kamu makan?
Hanya air putih.
Aku tidak memikirkannya karena dia sangat sakit sejak tadi pagi.
Nona Oh.
Bisakah kamu memeriksa darahnya?
Serta, lakukan rontgen dan ECG,
dan pindai CT perutnya.
- Ya. - Tunggu, aku?
Aku lebih cemas tentang...
Tidak, kita akan melihat hasil tes darahmu.
Kita akan bicara setelah itu.
- Serta dokter Song. - Ya?
Kamu bisa memeriksa Nam Jin itu.
Tunggu, apakah Num Jin?
Ini mengesalkan.
Astaga.
- Ikuti aku. - Baik.
Kalau begitu, aku akan kembali.
- Hei. - Astaga.
Permisi, periksa aku.
Tentu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mencorat-coret sejak tadi pagi.
Aku sedang menggambar.
- Menggambar? - Ya.
Dahulu aku seniman buku komik.
Kupikir aku akan menggambar
setidaknya satu lagi saat masih kuat.
Aku tidak tahu kapan aku akan mati.
Jadi, aku tidak tahu
akan seperti apa gambar terakhir komikku.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Pimpinan Shin, Anda sudah bangun?
- Ya. - Bagaimana keadaan Anda hari ini?
Sangat baik.
Baik sekali.
Kami akan memindahkan Anda ke kamar perawatan hari ini.
Benarkah?
Astaga. Itu kabar baik.
Ya.
Kamu tahu?
Bagaimana dengan pemuda itu?
Apakah dia sedang menunggu implan jantung juga?
Ya,
tapi dia tidak bisa segera melakukan implan.
Kenapa tidak?
Kebanyakan pasien gagal jantung akibat kardiomipati dilatasi
cenderung memiliki hipertensi paru. Dalam kasus itu,
ada kemungkinan besar implannya akan gagal. Kami pasangkan LVAD
untuk menurunkan hipertensi parunya.
Lalu dia bisa melakukannya, bukan?
Kenapa dia masih di sana?
Biaya operasinya sangat mahal.
Tidak semua orang seperti Anda.
Itu bukan operasi yang bisa dilakukan oleh semua orang.
Pak, pasiennya mengalami efek samping.
- Apa yang kamu berikan kepadanya? - Diclofenac.
Dokter, aku tidak bisa bernapas.
Berikan dia tujuh liter alat bantu napas,
dan berikan dia tetesan penuh.
Mari periksa tanda vitalnya.
Tekanan darah 100 per 60. Denyut 110 per menit.
Bisakah kamu bernapas?
Berikan dia 0,3 mm epinefrin melalui IEM.
Peniramin dan dexamethasone, masing-masing satu ampul.
- Ada apa? - Efek samping diclofenac.
Anafilaksis?
Dia tidak syok, tapi sungguh tidak bisa bernapas.
Bu, bisakah kamu membuka mulutmu?
- Siapkan intubasi untuk jaga-jaga. - Baik.
Ini bisa menjadi sangat buruk.
Kamu yang merawat pasiennya?
Ya.
Dokter Woo. Apakah kamu memeriksa alerginya?
Alergi?
Ya. Kurasa begitu.
Kamu rasa?
Jika periksa, bilang ya. Jika tidak, bilang tidak.
Begini...
Apakah kamu memiliki alergi atau efek samping?
Tidak ada.
Aku bahkan tidak pernah pilek.
Aku sudah memeriksanya.
Kamu yakin?
Ya. Pasiennya sendiri yang bilang bahwa dia tidak memiliki alergi.
Lalu kenapa kamu tidak memasukkannya ke riwayatnya?
Aku baru mau melakukannya.
Aku memintanya melakukan sesuatu, dokter Do.
Bagaimana kamu bisa menjadi dokter jika tidak tahu peraturan dasar?
Jika kamu memeriksa pasien,
kamu harus mencatatnya lebih dahulu sebelum memberikan perintah.
Kamu bahkan tidak ingat apa yang baru saja kamu periksa.
Dia semakin bingung karena kamu menyudutkannya.
Hentikan, In Beom.
Hentikan.
Seperti apa kelihatannya?
Apakah itu kanker kepala pankreas?
Operasi apa yang bisa kamu lakukan sekarang?
Operasi Whipple?
Dari kepala pankreasnya, kita akan memotong melalui sistem biliari,
kantung empedu, dan usus dua belas jari sekaligus.
Ini inti sari bedah umum.
Kamu pernah melakukannya?
Aku membantu beberapa kali sebelum lulus ujian.
Kamu mau melakukannya?
- Aku? - Ya.
Bagaimana denganmu?
Ini akan butuh 2 sampai 3 pekan hingga pergelangan tanganku sembuh.
Tidak, kurasa butuh waktu lebih lama dari itu.
Seperti yang bisa kamu lihat dari tes darahnya,
tingkat penyakit kuningnya terlalu tinggi.
Kamu benar. Ini di atas 10.
Kurasa kita tidak bisa menunda operasinya lebih dari satu pekan.
Aku akan membimbing operasinya. Kamu mau melakukannya?
Atau haruskah aku membiarkan In Beom melakukannya?
Aku akan melakukannya.
Baik.
Aku akan memberikanmu tiga hari untuk bersiap. Itu saja.
Baik.
Master Kim.
Bukankah tampaknya ada yang dia sembunyikan?
Menyembunyikan apa?
Dia bilang lukanya hanya memar biasa.
Tapi kurasa lebih parah.
Benarkah?
- Biar aku saja, Master Kim. - Tentu.
Apakah kamu mau melihat ini?
Apa Pimpinan Shin sudah dipindahkan ke kamar perawatan?
- Ya, sudah. - Baik.
Pastikan kamu sering memeriksanya
dan melihat perkembangannya.
Ya, tentu.
Omong-omong, Master Kim.
- Bisakah kamu mengganti halamannya? - Ya.
Apakah pasien infeksi Jeong Jin Young sudah ditangani?
Infeksinya tidak semakin baik karena selangnya.
Demamnya bahkan sampai 38 derajat Celcius kemarin.
Begitu rupanya.
- Master Kim. - Aku baik-baik saja.
Kamu terus menatap pergelangan tanganku.
Tidak apa-apa.
Bisakah kamu memberitahuku seberapa parah itu?
- Aku tidak bisa. - Master Kim.
Jika aku bilang tidak apa-apa, artinya tidak apa-apa.
Mengerti?
Apakah baik-baik saja?
Menurutmu
pergelangan tanganku akan baik-baik saja?
Rontgen menunjukkan tulangnya tersambung dengan baik.
Kamu hanya butuh latihan perbaikan.
Lalu
bisakah aku bekerja sebagai dokter?
Apakah sungguh tidak apa-apa?
Jika aku bilang tidak apa-apa, artinya tidak apa-apa.
Coba kulihat.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Santai saja.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Master Kim.
Tidak apa-apa. Tetap tenang.
Tidak apa-apa.
Aku bilang tidak apa-apa.
Baik. Aku mengerti.
Baik.
Kamu bisa pergi sekarang.
Baik.
- Master Kim. - Apa?
Setelah aku lulus kedaruratan medis,
bisakah aku bekerja denganmu di rumah sakit ini?
Kita akan membicarakan itu setelah kamu lulus.
Sudah selesai.
"Sertifikat Spesialis Kedokteran"
"Dokter Yoon Seo Jung, Spesialis Kedaruratan Medis"
Bisakah aku bekerja di Rumah Sakit Doldam sekarang?
Master Kim.
Aku berpikir untuk mendapatkan dua spesialisasi.
- Potong. - Potong.
Menurutmu mana yang lebih baik? Bedah umum atau torakoplastik?
- Potong. - Potong.
Berhenti bersikap konyol
dan lakukan tugasmu.
Selesaikanlah.
Baik, Master Kim.
Kurasa bedah torakoplastik akan lebih baik. Tidakkah begitu?
Tetap fokus saja.
Baik.
Aku akan memilih bedah torakoplastik.
Kenapa kamu selalu melakukan ini kepadaku?
Aku melakukan ini karena kamu selalu bersikap kejam kepadanya.
Kamu pikir aku melakukan ini tanpa alasan?
Aku hanya ingin mengajari dokter juniorku.
Jika begitu, kamu bisa melakukannya secara pribadi.
Lihat dirimu. Kamu berusaha menasihati seorang dokter.
Aku bisa menasihati dokter jika dia bersalah.
- Apa katamu? - Hentikan, Pak Park.
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian berdua bertengkar?
Apa kamu bertengkar dengannya? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku merasa tidak nyaman di dekatnya sampai tidak bisa bekerja.
Dia tidak membiarkanku mengajari dokter juniorku.
Dia tidak mematuhi perintahku.
Dia bahkan menasihatiku tentang caraku bekerja.
Apakah kamu melakukan itu?
Dia terus merundung orang lain setiap ada kesempatan.
Apakah itu benar, In Beom? Apakah kamu merundungnya
setiap ada kesempatan? Kenapa kamu melakukan itu?
Dengar. Aku melakukannya kepada dokter Woo, bukan kamu.
Dokter Woo?
Secara kasar, itu bukan urusanmu
meski aku merundung dokter Woo.
Apakah kamu kakaknya?
Atau pacarnya?
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Itu...
Itu tidak benar.
- Kamu pikir apa yang kamu lakukan? - Apa?
Aku bilang tidak perlu bertengkar,
tapi dia terus memprovokasi dokter Do.
Kurasa ada sesuatu. Bukankah begitu, Nona Oh?
Kurasa begitu. Menurutmu apakah itu?
Maafkan aku.
Mungkinkah kamu menyukai dokter Woo?
Apa katamu?
Apa? Itu tidak benar.
Tidak ada apa-apa antara Pak Park dan aku.
Lalu kenapa dia
marah kepada In Beom, menatap dengan kesal?
Tidakkah menurutmu itu aneh?
Entahlah.
Apakah kamu menyukai In Beom?
Apa?
Apakah kalian terlibat cinta segitiga?
Aku tidak percaya ini.
Itu konyol.
Lalu kenapa kamu
menyerang dokter Woo tentang setiap hal?
Aku hanya melakukan hal yang sama
kepadamu dan dokter Yoon.
Itu sikapku. Itu yang kulakukan.
Jadi, maksudmu kamu tidak ada perasaan kepada dokter Woo?
Tidak ada. Dia bahkan bukan tipeku.
Biar kukatakan. Itu tidak benar.
- Kamu yakin? - Aku yakin.
Bahkan,
aku menyukai orang lain.
Orang lain?
- Siapa itu? - Siapa itu?
Mengejutkan kamu memiliki tipe idaman.
Siapa tipemu?
Kamu tidak mau tahu itu.
Astaga. Katakan saja kepadaku. Siapa?
Yoon Seo Jung.
Dokter Kang Dong Joo.
Begitu rupanya.
Dasar berengsek. Kamu mau mati?
Apakah kamu bercanda?
Seo Jung, aku ingin bicara denganmu.
Baik. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku tahu siapa yang disukai In Beom.
Siapa?
Kamu.
Dia sudah gila.
Aku juga mengetahui siapa yang disukai Yeon Hwa.
Siapa? Apakah In Beom?
- Apakah Eun Tak? - Kamu.
Aku?
Menurutmu itu bisa menjadi masalah untuk kita?
Tidak. Sama sekali tidak. Bagaimana denganmu?
Aku juga. Tidak pernah.
Baiklah kalau begitu. Aku harus pergi.
Seo Jung.
Apa?
Aku mencintaimu.
Baik.
Presdir Do.
Semua hasilnya baik.
Anda bisa keluar dari rumah sakit pekan depan.
Aku dengar kamu berkelahi
dengan Presdir Do.
Apakah itu sebabnya pergelangan tanganmu terluka?
Anda cepat sekali mendengarnya.
Apakah begitu sulit untukmu
menyelesaikan masalah dengannya?
Kalian berdua cukup tua untuk menghentikan itu.
Apakah kamu tidak muak?
Itu bukan tentang perasaan pribadiku.
Hanya masalah benar dan salah.
Maksudmu
kamu benar dan dia salah?
Itu bukan tentang siapa yang benar dan salah.
Aku hanya bilang
ada hal-hal yang harus kami lakukan dan tidak kami lakukan
sebagai seorang dokter.
Pimpinan Shin, Presdir Do datang.
Kenapa kamu ke sini?
Ada yang ingin kubahas dengan Anda.
Pimpinan Shin, aku permisi dahulu.
Baik.
Ada apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Tolong bantu aku, Pimpinan Shin.
Anda sangat tahu
betapa banyak aku berkorban untuk Rumah Sakit Geodae.
Aku telah sangat setia
daripada siapa pun untuk Anda dan yayasan.
- Presdir Do, dengar. - Ini tidak adil.
Bukti operasi hantu yang ditunjukkan Yong Joo
tidak memiliki kekuatan hukum.
Lagi pula, tidak mungkin dia bisa membuktikan itu benar.
Apa pun yang dia katakan kepada Anda,
itu semua tuduhan palsu.
Semua yang dia katakan
adalah kecurigaan, asumsi,
dan spekulasi dirinya.
Dengarkan aku.
Master Kim tidak mengatakan apa pun kepadaku.
Apa maksudmu?
Apa itu operasi hantu dan apa yang tidak memiliki kekuatan hukum?
Apakah kamu
melakukan hal yang ilegal? Benarkah?
Katakan sekarang juga!
Untuk Rumah Sakit Doldam!
- Bersulang! - Bersulang!
Rasanya sangat menyegarkan.
Semuanya, bisa minta perhatiannya?
Ini peristiwa sangat membahagiakan untuk Rumah Sakit Doldam.
Kita berkumpul untuk merayakan kesuksesan operasi jantung
Pimpinan Shin dengan harapan rumah sakit kita terus sukses.
Silakan minum sepuas kalian dan bersenang-senang.
- Bukankah itu bagus, Presdir Yeo? - Sempurna.
Persis yang ingin kukatakan.
Semoga kalian semua sehat di tahun baru ini.
Mari kita upayakan.
Untuk kalian semua.
- Bersulang! - Bersulang!
Ini dia budaejjigae.
Kapan kamu memasak semua ini?
Kamu memasak ayam goreng, keong laut bumbu, dan jokbal.
Aku memasak budaejjigae.
Sedangkan ayam goreng, keong laut bumbu, dan jokbal,
kupesan dari restoran. Jadi, pasti enak.
- Terima kasih untuk ini. - Terima kasih.
- Terima kasih untuk ini. - Terima kasih atas makanannya.
Jika kalian butuh obat pencernaan, beri tahu aku saja.
Aku menyiapkan ini untuk anggota staf wanita.
Ini untukmu, dokter Yoon. Ini akan membuatmu lebih cantik.
Terima kasih, Manajer Jang.
- Terima kasih. - Terima kasih, Manajer Jang.
Sama-sama.
Kamu sangat pengertian.
Kenapa Master Kim tidak ada di sini?
Apakah dia tidak datang?
- Aku melupakannya. - Ya ampun.
Tolong hubungi aku jika ada pasien darurat.
Baik, Master Kim.
Kamu membodohiku sepenuhnya.
Benar, bukan?
Biar kutanyakan satu hal kepadamu.
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Seorang dokter berbakat sepertimu
bekerja di daerah terpencil.
Berusaha membuka pusat trauma yang tidak menguntungkan.
Astaga. Presdir Do.
Menurutmu ada berapa banyak orang
yang mati di jalanan saat mencari rumah sakit?
Kebanyakan dari mereka miskin dan rentan.
- Apakah kamu bahkan tahu itu? - Lalu kenapa?
Membuka pusat trauma di sini
tidak akan berbeda.
Siapa pun yang berjarak satu jam dari rumah sakit ini,
tidak akan mati di jalanan lagi
saat mencari rumah sakit.
Itu menggugah.
Tapi satu orang tidak bisa mengubah dunia.
Apakah kamu menjadi dokter untuk mengubah dunia?
Tidak.
Apa katamu?
Aku melakukan tugasku sebagai dokter
untuk menyelamatkan orang lain.
Bagi orang yang sekarat,
aku satu-satunya harapan pada saat itu.
Jika aku mundur, orang itu akan mati.
Jika aku tidak menyerah,
dan berusaha sedikit lebih keras, orang itu akan hidup.
Itu gila.
Aku tidak percaya
kamu memiliki impian idealis di usiamu.
Orang-orang menyebut itu angkuh.
Kata indah untuk menjelaskannya
adalah "romantis".
"Romantis".
Berapa banyak dokter yang akan setuju dengan omong kosong itu?
Berapa banyak dokter yang akan tetap di rumah sakit ini
saat mereka bekerja sangat keras dan digaji kecil?
Benar, bukan?
Aku yakin
ada lebih banyak dokter muda
yang ingin menjadi dokter yang baik
daripada menjadi dokter yang mengejar uang.
Benar.
Itu termasuk In Beom.
Hukum kekekalan asmara.
- Bersulang. - Baiklah.
Semuanya, mohon perhatian.
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untuk kalian.
Ayo, dokter Yoon!
Kalian semua, maju.
"Kita melihat bintang berkilau"
"Di langit bersama"
Ada hal-hal yang kebanyakan orang yakin itu tidak ada
meskipun mereka tahu hal-hal itu nyata.
Astaga.
Tetap saja, mereka berharap seseorang akan menjaga hal itu.
Mereka nilai-nilai yang indah.
"Apakah ini cinta?"
- "Kamu datang kepadaku" - Ya!
- "Lalu meninggalkanku" - Ya!
"Apakah kamu masih belum menetapkan pikiranmu?"
Aku bingung bagaimana mereka tahan di rumah sakit
merawat pasien sepanjang hari padahal mereka tahu cara berpesta.
Orang yang tahu cara senang-senang juga andal dalam pekerjaan mereka.
Kamu benar.
Omong-omong, hari ini tidak ramai.
Aku cemas mereka mungkin menghubungi kita.
Jangan bilang begitu. Itu bisa menjadi kenyataan.
"Dia belum muncul meski sudah melewati jam yang dia janjikan"
Halo? Ini Oh Myung Sim.
"Apakah kamu..."
Aku mengerti.
Sebuah bus terguling di Rute 36.
Busnya bahkan terbakar. Sepuluh orang lebih terluka.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Astaga. Yang benar saja.
Presdir Yeo, kamu akan pergi juga?
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Perhatian.
Enam pasien akan dibawa ke rumah sakit kita.
Dua pasien memiliki luka bakar.
Sisanya terluka parah
dengan kemungkinan patah tulang dan cedera intestinal.
Tetap fokus, Semuanya. Mengerti?
- Ya, Master Kim. - Ya, Master Kim.
Hidup tentang mengubah jalan yang berbeda.
Entah kamu menginginkannya atau tidak,
kamu harus menghadapi kenyataan yang ada di hadapanmu.
Pasien datang.
Kamu tidak bisa selalu menemukan jawaban yang tepat.
Tapi Master Kim
selalu mengatakan ini.
Jangan pernah berhenti menanyakan pertanyaan
tentang kenapa kita hidup dan untuk apa kita hidup.
Begitu kamu berhenti melakukan itu,
asmara dalam hidup berakhir.
Mengerti?
Itu yang dia katakan.
"Serta..."
Pak Jeong Jin Young?
Siapa kamu?
Ini dikirimkan dari sponsor yang mau membayar atas bakatmu.
Apa? Membayar untuk bakatku?
Sponsormu bersedia membayar
semua biaya operasi LVAD-mu
sebagai balasan gambarmu.
Itu berarti
aku bisa
hidup, bukan?
Jika operasinya berjalan lancar.
"Dukungan IMF"
Dahulu sekali,
sekitar 20 tahun lalu,
hidup seorang pria yang sangat kaya di Namdaemun
yang memiliki harta paling banyak di negara.
Dia berhati kejam,
dan tidak pernah tahu cara berbagi.
Dia juga dikenal sebagai Namdaemun Gober.
Orang-orang yang ingin meminjam darinya,
dan orang-orang yang meminjam darinya,
membenci pria itu.
Dia hanya peduli tentang uang, uang, dan uang.
Dia orang kikir yang hanya memedulikan uang.
Suatu hari,
dia menagih utang kepada seorang pria.
Tiba-tiba, dia mengalami serangan jantung dan pingsan di jalanan.
Tidak ada orang di sekitarnya yang mau membantu.
Kecuali
satu orang baik yang lewat.
Tidak ada lagi yang mau membantu.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Master Kim.
Kamu ingat siapa pria yang baik itu?
"Rencana Yayasan Pusat Trauma di Rumah Sakit Doldam"
Sinar mataharinya
sangat cerah.
"Rumah Sakit Doldam"
Hei.
Lama tidak bertemu.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
"Saksikan besok untuk prekuel, 'Cinta Pertama Master Kim'"